Hermine Yollo : la plume camerounaise qui décroche le Prix RFI Théâtre 2026

« Ima Maryam », une autre voix donnée à Marie.C’est avec « Ima Maryam : le jugement de Marie » que Hermine Yollo décroche le Prix RFI Théâtre 2026. Dans cette œuvre, la dramaturge s’intéresse à Maryam, la femme historique associée à la figure de la Vierge Marie. À travers cette réécriture, elle imagine une Maryam qui reprend la parole après des siècles de récits et de représentations construits autour de son histoire. Le personnage interroge notamment la manière dont son identité et son parcours ont été racontés et transmis au fil du temps.

Née en décembre 1981 à Douala, Hermine Yollo grandit dans une famille profondément attachée au théâtre. Ses parents, Jean Mingele et Edwige Nto Ngon, sont eux-mêmes comédiens avant de devenir metteurs en scène. Très tôt, elle est ainsi plongée dans un univers où se côtoient théâtre, littérature, musique, cinéma et arts plastiques.

Alors qu’elle souhaite faire du théâtre son métier, elle entreprend d’abord des études littéraires à la demande de sa mère. Elle obtient en 2007 un master en traduction anglais-français à l’Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) de Buea. Une formation qui lui permet de développer une solide maîtrise des langues, tout en poursuivant parallèlement son intérêt pour la scène.

Elle commence sa formation de comédienne dès les années 2000 et multiplie ensuite les stages et ateliers consacrés au jeu, à l’improvisation, à la mise en scène et à l’écriture théâtrale. La pièce aborde ainsi des questions liées aux représentations religieuses, à la place des femmes et à la manière dont leur parole peut être effacée ou transformée. L’écriture d’Hermine Yollo accorde également une place importante aux silences, aux ruptures et au rythme des mots.

Une artiste entre traduction, écriture et mise en scène

Le parcours de Hermine Yollo repose sur un dialogue constant entre les langues, l’écriture et le théâtre. Son expérience de traductrice nourrit notamment son rapport au texte et à la parole.

La dramaturge préfère d’ailleurs se définir comme une « metteuse en mots » plutôt que comme une « autrice ». Une appellation qui traduit sa conception d’une écriture pensée pour être portée par la scène et par les comédiens.

Au fil des années, elle se forme et collabore avec différentes structures et artistes au Cameroun comme à l’étranger. Elle dirige aujourd’hui la Compagnie NGOTI, basée à Yaoundé, et poursuit son travail autour de la création et de la transmission théâtrales.

Le Prix RFI Théâtre, une vitrine pour les écritures francophones

Créé par Radio France Internationale, le Prix RFI Théâtre met en lumière les écritures dramatiques contemporaines francophones. Au fil des éditions, il est devenu un espace de visibilité pour des dramaturges issus notamment d’Afrique, des Caraïbes, de l’océan Indien, du Proche-Orient et d’Asie. Pour l’édition 2026, le texte d’Hermine Yollo s’est distingué parmi plusieurs œuvres sélectionnées venues de différents pays francophones. Avec « Ima Maryam : le jugement de Marie », la Camerounaise signe donc une nouvelle étape de son parcours artistique.

De Douala à Yaoundé, son itinéraire entre théâtre, traduction et mise en scène trouve désormais un écho international avec cette distinction remportée à Limoges.